알라딘MGG와이드바


TDD와 단위테스트의 바이블『xUnit 테스트 패턴』출간

에이콘 출판사 블로그에 책 소개가 올라왔네요.
TDD와 단위테스트의 바이블『xUnit 테스트 패턴』출간

저 책을 처음 번역 시작한 게 작년 4월 1일이었는데, 여러 작업 끝에 지금에서야 나옵니다.
출간까지 11개월 걸린 셈이군요.
책을 번역하는 작업에 얼마나 많은 분들의 노력이 필요한지를 다시 한 번 알 수 있었고,
책이 제대로 안 나오면 거의 90% 이상이 번역자 책임이라는 걸 또 한 번 느꼈습니다.
도와주신 많은 분들 다시 한 번 감사드립니다.

책이 워낙 두껍다보니 페이스를 잃지 않기 위해서 번역 진행 과정을 burndown chart 로 정리해 왔습니다.
단, 원래 burndown chart 는 (남아있는 전체 작업량) - (완료된 작업량) 의 추이를 보여주지만,
처음부터 900 페이지를 놓고 시작하려니 갑갑해서 0 부터 진행된 페이지 수를 늘리는 방식으로 정리했습니다.

그래프를 보면 중간중간 확 튀어오르기도 하고, 평평하게 진행되는 기간도 있었지만
전반적으로 작업 속도를 꾸준하게 유지할 수 있었군요.
튀어오르는 구간은 예비군 훈련을 갔을 때라던가, 여름 휴가 -.-;;; 기간이었던 거 같습니다.
평평한 구간을 보니 5월은 업데이트 준비, 8월에는 GDC09, 9월-10월에는 KGC 강연 때문에 밀렸던 거 같군요.
1차 작업은 12월 중반에 끝냈지만, 베타리더 분들이 문제점을 꼼꼼하게 잡아주신 덕분에 후반 작업이 꽤 걸렸네요.


핑백

덧글

  • object 2010/03/06 14:59 # 답글

    축하드립니다. 정말 훌륭하시군요. 저렇게 꾸준히...
  • 박PD 2010/03/06 16:29 #

    감사합니다. 좋은 책 망치지 않으려고 노력했습니다만, 결과는 나와봐야 알겠네요.
  • 2010/03/06 20:15 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 박PD 2010/03/06 23:59 #

    의도한 것은 아니었는데 ㅎㅎ
  • eritaka 2010/03/07 10:40 # 삭제 답글

    책장이 꽉 찼는데 억지로 우겨넣어서라도 살 책이 하나 더 생겨서 다행입니다.(응?!) ㅇㅅㅇ
    Unit Test 만들다가 삐뚤어진 아이가 되버린 적이 많았는데 이 책이 절 올바른 길로 다시 데려다주겠죠?
  • 박PD 2010/03/07 11:56 #

    재미있는 아이디어가 많이 들어있는 책이니까요,
    읽다보면 음... 이거 써 먹어볼만 하겠는데, 하는 부분이 있을 겁니다. :)
  • 김명관 2010/03/15 11:48 # 삭제 답글

    예약주문해서 오늘 배송받았습니다.
    이제 읽고 실천하는 일만 남았네요.
  • 박PD 2010/03/15 13:33 #

    저도 오늘 책 받았습니다. 생각보다 훨씬 두껍더군요. 재미있게 읽어 주세요. :)
  • 레몬에이드 2010/03/16 09:44 # 삭제 답글

    안녕하세요 박일님 출판 축하드립니다 ^^
    조엘 베타리딩 모임에서 첨 뵙고 블로그에서 늘 관심있게 눈팅하고 있었는데
    멋진걸 해내셔서 기쁩니다~!

    바로는 힘들지만 조만간 구매해서 읽어보고 서평도 남기고 그러겠습니다 ㅎㅎ
    좋은 하루 보내세요!!!
  • 박PD 2010/03/16 09:48 #

    감사합니다. :)
  • asdfasdfas 2017/09/12 16:59 # 삭제 답글

    감사합니다.감사합니다.
  • 박PD 2017/09/13 18:23 #

    감사합니다.
댓글 입력 영역


Yes24위대한게임의탄생3

위대한 게임의 탄생 3
예스24 | 애드온2